1
00:00:14,541 --> 00:00:16,666
Inilah si bodoh Kapil.

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
Waktunya berangkat kerja, saudara.

3
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
Tutup pintunya.

4
00:01:18,875 --> 00:01:20,416
Hai. Di Sini.

5
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Bisakah kamu naik?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Tunggu disini. Aku akan masuk dan membukanya.

7
00:01:56,125 --> 00:01:57,207
Dan Kapil?

8
00:01:57,208 --> 00:02:00,124
Rumah itu tampak kosong. Hanya ada banteng.

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,082
Itu?

10
00:02:01,083 --> 00:02:04,499
Seekor banteng di dalam rumah?

11
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
Ada deposit di belakang
dimana para karyawan berada.

12
00:02:07,291 --> 00:02:08,708
Itu harus disembunyikan di sana.

13
00:02:09,958 --> 00:02:10,833
Ayo.

14
00:02:25,541 --> 00:02:27,708
Apa-apaan ini?
Benar-benar ada seekor banteng di dalamnya.

15
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ayo menuruni tangga belakang.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
- Ayo masuk.
- Ayolah.

17
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Ayo.

18
00:04:27,083 --> 00:04:29,082
aku akan membunuhmu. Tutupi mulutnya.

19
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
Apakah Anda sudah selesai dengan bisnis Anda?

20
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Anda memiliki malam yang panjang di depan.

21
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Ayo.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Ravi!

23
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
Jaga mereka.

24
00:05:58,375 --> 00:06:00,915
Jangan tembak, Sayang. Anda akan menyakiti Sultan.

25
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Pappi, letakkan senjatanya.

26
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
Dia menamai banteng itu "Sultan"
dan, untuk anak buahnya, "Sayang" dan "Pappi".

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Ravi. Lihat.

28
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Lihat bagaimana aku akan mencabik-cabiknya.

29
00:06:22,083 --> 00:06:24,666
Dengar, bajingan!

30
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
Lihat.

31
00:06:28,583 --> 00:06:29,833
Saya punya granat.

32
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Lihat baik-baik.

33
00:06:34,708 --> 00:06:36,707
Jika seseorang mencoba menjadi pintar,

34
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
Aku akan meledak dulu,
dan kemudian dia akan meledak.

35
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
Dan bos mereka Dhanda akan membunuh mereka semua.

36
00:06:43,333 --> 00:06:44,958
Letakkan senjatamu.

37
00:06:46,000 --> 00:06:48,875
aku serius. Aku akan memasukkannya ke dalam mulutnya.

38
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Bergerak. Cepat.

39
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
Letakkan senjatamu dan lihat ke dinding.

40
00:07:06,291 --> 00:07:08,499
- Sial.
- Berlari!

41
00:07:08,500 --> 00:07:10,165
- Cepat!
- Berlari!

42
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
- Ayo.
- Cepat!

43
00:07:43,291 --> 00:07:46,958
{\an8}Sultan!

44
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
KEMULIAAN

45
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Buat dia bicara.

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,790
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku meneleponnya.

47
00:09:06,791 --> 00:09:09,249
Bantuan! Orang-orang gila ini akan membunuhku.

48
00:09:09,250 --> 00:09:13,499
Apa yang kamu katakan, bajingan?

49
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Mulailah berbicara.

50
00:09:15,958 --> 00:09:19,416
Apakah Anda melihat mesin itu?
Di situlah kepalamu akan berada jika kamu tidak berbicara.

51
00:09:22,875 --> 00:09:24,665
Apakah Anda ingat apa yang terjadi pada banteng?

52
00:09:24,666 --> 00:09:25,957
Ya?

53
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
Sekarang giliran Anda.

54
00:09:28,625 --> 00:09:30,332
Mohon maafkan saya.

55
00:09:30,333 --> 00:09:33,583
Apakah kamu serius memintaku untuk memaafkanmu?

56
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
{\an8}Dua orang tewas!

57
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
{\an8}Rencananya bukan untuk membunuh mereka berdua.

58
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
{\an8}Dan kenapa kamu membunuh Gudiya?

59
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
{\an8}Rencananya adalah membunuh Gudiya,

60
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
{\an8}tidak ke Nihal.

61
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
Apa yang kamu katakan?

62
00:10:10,416 --> 00:10:12,457
Apa yang kamu katakan?

63
00:10:12,458 --> 00:10:14,290
Kami pergi untuk membunuh Gudiya.

64
00:10:14,291 --> 00:10:16,665
Kami mengawasinya selama seminggu penuh.

65
00:10:16,666 --> 00:10:18,375
Sepanjang hari.

66
00:10:19,083 --> 00:10:21,207
Dia pergi ke kelas bahasa Inggris.

67
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
{\an8}Rencananya adalah menculiknya
ketika aku meninggalkan kelas.

68
00:10:24,875 --> 00:10:28,457
{\an8}Setelah menculiknya,
kami akan membawanya dengan mobil Sunny,

69
00:10:28,458 --> 00:10:31,541
kami akan membunuhnya dan membuang mayatnya
di ladang atau kolam.

70
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Tapi, pada hari kami pergi mencarinya,
Dia tidak pergi ke kelas.

71
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
Dia tidak ada di klub tinju hari itu.

72
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
Dia merusak rencananya.

73
00:10:49,750 --> 00:10:54,000
Lalu, kita ingat ada seorang pria
bahwa dia harus tahu di mana dia berada.

74
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
Nihal Singh.

75
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
Dengan siapa kamu?

76
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
Dengan Cerah.

77
00:11:10,458 --> 00:11:12,207
Dengan dia dan dengan Dino.

78
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
Siapa?

79
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
Dino<i>.</i>

80
00:11:25,125 --> 00:11:28,082
Dino, kamu adalah binatang buas.

81
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
Jadi aku akan membunuh wanita jalang itu.

82
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
<i>Dan ada satu orang lagi.</i>

83
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
Siapa monster itu?

84
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
Orang yang menugaskan kami untuk melakukan pekerjaan itu dan membayar kami.

85
00:11:47,041 --> 00:11:48,249
Ya.

86
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
Sekarang kesenangan sesungguhnya dimulai.

87
00:12:01,458 --> 00:12:05,207
Siapa ini, bajingan?
Siapa yang menyuruhmu melakukan semua itu?

88
00:12:05,208 --> 00:12:07,708
-Siapa yang memesankannya padamu?
- Dev!

89
00:12:10,833 --> 00:12:12,916
Tidak tahu. Ah, benarkah.

90
00:12:14,541 --> 00:12:15,958
Saya tidak melihat wajahnya.

91
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
Hanya Dino yang mengenalnya.

92
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Dimana Dino?

93
00:12:23,166 --> 00:12:24,250
Dimana?

94
00:12:26,291 --> 00:12:29,208
Tidak tahu. Dia telah hilang sejak hari itu.

95
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
Jangan bilang padaku. Apakah itu benar-benar hilang?

96
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Bunuh si bodoh itu.

97
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
Dia tidak akan berbicara kecuali dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

98
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
Bicaralah, brengsek!

99
00:12:43,833 --> 00:12:45,832
Bicaralah, bodoh. Katakan padaku, dimana itu?

100
00:12:45,833 --> 00:12:47,415
- Itu di Hisar.
- Itu?

101
00:12:47,416 --> 00:12:49,374
Itu di Hisar.

102
00:12:49,375 --> 00:12:50,582
Di bagian mana dari Hisar?

103
00:12:50,583 --> 00:12:51,874
Itu di Hisar!

104
00:12:51,875 --> 00:12:54,916
{\an8}Bajingan, kamu tidak memberikan detail apa pun.

105
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
Bantuan.

106
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
Bukan itu saja.

107
00:13:19,541 --> 00:13:20,999
Saya memberi Anda sepuluh detik.

108
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
Bicaralah dengan cepat
atau aku akan meledakkan kepalamu kali ini.

109
00:13:25,375 --> 00:13:27,999
Kemarilah. Saya belum selesai.

110
00:13:28,000 --> 00:13:29,625
Aku belum selesai, bodoh.

111
00:13:31,375 --> 00:13:32,624
Dev, kamu akan membunuhnya.

112
00:13:32,625 --> 00:13:33,915
Biarkan dia mati!

113
00:13:33,916 --> 00:13:37,749
Dev, kami mengerti
apa yang kami datang untuk mencari. Biarkan saja.

114
00:13:37,750 --> 00:13:38,790
Dia akan berbicara.

115
00:13:38,791 --> 00:13:41,082
- Dev, kamu akan membunuhnya!
- Dan? Biarkan dia mati!

116
00:13:41,083 --> 00:13:43,707
{\an8}Dev, kita sudah mendapatkan yang kita perlukan!

117
00:13:43,708 --> 00:13:44,874
Tinggalkan!

118
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
-Ravi…
- Dia akan membunuhnya!

119
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
Tangkap dia!

120
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Itu dia.

121
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Kembali.

122
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
Itu dia! Tinggi!

123
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
Jangan biarkan mereka lolos!

124
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Tuhan memberkati.

125
00:15:08,250 --> 00:15:09,625
Apakah mereka menangkapmu, pelatih?

126
00:15:13,291 --> 00:15:16,250
Tahukah Anda kejahatan apa yang mereka lakukan?

127
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Itu kecil.

128
00:15:18,958 --> 00:15:20,332
Dia berumur 17 tahun.

129
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
Dan hewan itu bisa melakukan apa saja
Kenapa dia berumur 17 tahun?

130
00:15:23,333 --> 00:15:25,249
Dia membunuh adikku.

131
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
Bukti apa yang Anda punya?

132
00:15:27,041 --> 00:15:28,957
Dia mengakuinya.

133
00:15:28,958 --> 00:15:30,082
Ya, tentu saja.

134
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
Jika mereka menyiksanya seperti ini, dia akan mengatakan apa saja.

135
00:15:45,291 --> 00:15:47,290
- Dia membunuhnya.
- Phogat!

136
00:15:47,291 --> 00:15:50,165
- Tidak.
- Phogat, sudah kubilang biarkan aku pergi.

137
00:15:50,166 --> 00:15:51,874
Phogat, lepaskan aku!

138
00:15:51,875 --> 00:15:54,707
Mereka membunuh Sultanku!

139
00:15:54,708 --> 00:15:56,040
Dasar bajingan.

140
00:15:56,041 --> 00:15:57,415
Saya akan membunuh mereka.

141
00:15:57,416 --> 00:15:59,165
TIDAK!

142
00:15:59,166 --> 00:16:02,249
Lepaskan aku.

143
00:16:02,250 --> 00:16:03,582
- Kamu gila?
- Biarkan aku pergi.

144
00:16:03,583 --> 00:16:05,124
Apa yang akan terjadi?

145
00:16:05,125 --> 00:16:06,208
Dengarkan aku.

146
00:16:07,291 --> 00:16:10,166
Saya memahami kemarahan Anda, Walikota.

147
00:16:10,958 --> 00:16:13,000
Tapi kita tidak bisa membunuh pelatihnya.

148
00:16:14,291 --> 00:16:17,332
Bunuh mereka sekarang, di depanku.

149
00:16:17,333 --> 00:16:20,082
Saya tidak ingin berurusan dengan pertarungan hukum.

150
00:16:20,083 --> 00:16:21,415
Bunuh mereka di depanku!

151
00:16:21,416 --> 00:16:22,999
- Ayo.
- Biarkan aku pergi.

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Dengarkan aku.

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
Ini tidak akan dibawa ke pengadilan.

154
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
Keputusan Kookie Yadav
akan cukup.

155
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Ya.

156
00:16:33,291 --> 00:16:35,707
Dia memiliki banyak antek di penjara.

157
00:16:35,708 --> 00:16:39,916
Ayah dan anak akan masuk,
tapi mereka tidak akan keluar lagi.

158
00:16:41,500 --> 00:16:45,082
Kami akan menyingkirkan mereka
tanpa membuat tangan kita kotor.

159
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
Kami akan membunuh dua burung dengan satu batu.

160
00:16:49,583 --> 00:16:50,916
Percayalah kepadaku.

161
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
PENGADILAN NO. 2

162
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
…itu adalah serangan, kan?

163
00:17:09,583 --> 00:17:13,790
Pelatih, jika dia tidak bersalah,
Mengapa putra bungsu Anda tidak mengatakan apa pun?

164
00:17:13,791 --> 00:17:17,832
<i>Pelatih Raghubir Singh
dan putranya Devender Singh

165
00:17:17,833 --> 00:17:19,124
<i>mereka ditangkap.</i>

166
00:17:19,125 --> 00:17:23,040
<i>Kekerasan yang sama
yang kita bertepuk tangan di ring tinju

167
00:17:23,041 --> 00:17:29,499
<i>menunjukkan sisi terburuknya di luar itu.</i>

168
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Sementara itu,
Ravinder Singh masih buron.

169
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Saya butuh bantuan.

170
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
STASIUN BUS SHAKTIGARH

171
00:18:15,125 --> 00:18:17,374
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ada masalah apa? Ini aku.

173
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
Jika kamu memberitahuku kamu akan datang,

174
00:18:22,791 --> 00:18:24,290
Saya akan pergi ke stasiun.

175
00:18:24,291 --> 00:18:25,708
Saya tahu jalannya.

176
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
Aku tidak ingin mengganggumu.

177
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Semuanya baik-baik saja?

178
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Anda adalah teman yang baik.

179
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Hai.

180
00:19:09,416 --> 00:19:12,124
Kami membutuhkan Dino itu.

181
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
Sangat penting untuk menemukannya.

182
00:19:16,125 --> 00:19:17,333
Di mana kita mulai?

183
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
Di Hisar.

184
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
PENJARA KABUPATEN SHAKTIGARH

185
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
Tidak di sini.

186
00:20:10,458 --> 00:20:11,665
Ke sel 42.

187
00:20:11,666 --> 00:20:14,665
Tapi Pak, kenapa tidak?

188
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
Empat puluh dua.

189
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Ayo.

190
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
Kita harus bicara dengan Kookie.

191
00:20:39,250 --> 00:20:41,832
Cukup nyaman untuk dua orang.

192
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
Ini memiliki ventilasi yang baik.

193
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Terima kasih, Firoz.

194
00:20:46,208 --> 00:20:48,624
Bukan apa-apa, pelatih.

195
00:20:48,625 --> 00:20:52,582
Saya datang dari Shaktigarh dengan harapan
itu, jika tinju itu berhasil,

196
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
Anak-anak mendapat pekerjaan.

197
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Saya berterima kasih kepada Tuhan

198
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
setuju untuk melatih mereka.

199
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
Dia membawa mereka ke tingkat nasional,
yang bukan hal kecil.

200
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
Bagus sekali.

201
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Cemerlang.

202
00:21:16,750 --> 00:21:18,166
Aku berangkat, pelatih.

203
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

204
00:21:21,750 --> 00:21:22,707
Terima kasih.

205
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
Sampai jumpa.

206
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Apakah Arvind menelepon?

207
00:21:45,708 --> 00:21:47,040
Apakah Anda menemukan sesuatu?

208
00:21:47,041 --> 00:21:48,125
Tentang Dino?

209
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
Tidak.

210
00:21:51,041 --> 00:21:52,083
Makan.

211
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
Saya tidak lapar.

212
00:21:56,541 --> 00:21:58,333
Menjadi lapar tidak akan ada gunanya bagimu.

213
00:21:59,000 --> 00:22:00,083
Makan.

214
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
- Tolong…
- Aku bilang aku tidak lapar!

215
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Maaf.

216
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Saya minta maaf.

217
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Permisi.

218
00:22:22,416 --> 00:22:24,083
Saya tidak mengerti apa pun.

219
00:22:25,708 --> 00:22:27,250
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

220
00:22:31,250 --> 00:22:32,958
Saya tidak bisa tenang.

221
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Ravi.

222
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Ravi.

223
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Dengarkan aku.

224
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
Pelatih menyelamatkan saya.

225
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Dia mendorongku.

226
00:23:14,333 --> 00:23:16,500
Jika tidak, saya juga akan dipenjara.

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
Jika polisi tidak datang, Bharti,

228
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Adikku akan membunuh Kapil.

229
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
Dia ingin balas dendam lebih dari sekedar jawaban.

230
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Pembalasan dendam.

231
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
Dia juga saudara perempuanku.

232
00:23:38,875 --> 00:23:40,250
{\an8}Dan aku juga marah.

233
00:23:42,208 --> 00:23:47,291
{\an8}Tapi, setelah membunuh seseorang,
seseorang tidak dapat melarikan diri

234
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
{\an8}untuk rasa sakit di hatinya.

235
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
{\an8}Saya melakukan dosa itu.

236
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
{\an8}Di ring tinju.

237
00:24:10,583 --> 00:24:14,041
Aku tidak ingin bertanggung jawab lagi
dari sebuah kematian.

238
00:24:16,416 --> 00:24:18,833
Saya punya kehidupan
keluar dari pertarungan berdarah ini.

239
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Untuk pertama kalinya dalam lima tahun,

240
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Saya merasa seperti saya hidup.

241
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
Bharti,

242
00:24:27,083 --> 00:24:28,333
Saya pergi ke sekolah menengah,

243
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
Saya pergi ke <i>ring,</i>

244
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
Saya menggunakan sarung tangan

245
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
dan saya berlatih.

246
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
dan aku menemukan kebahagiaan
yang sudah lama hilang dariku.

247
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
{\an8}Tapi…

248
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
{\an8}Untuk mencari kebahagiaan itu,

249
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
Apakah saya melupakan Gudiya?

250
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
tidak buruk

251
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Semoga kamu mencari kebahagiaanmu, Ravi.

252
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
Dimanapun Gudiya berada…

253
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Dia menginginkan itu juga.

254
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Mereka berencana membunuh Gudiya.

255
00:25:36,625 --> 00:25:38,416
Tapi kenapa dia?

256
00:25:41,416 --> 00:25:44,249
<i>Nihal Singh adalah sebuah batu
di sepatu Viju.</i>

257
00:25:44,250 --> 00:25:47,165
<i>Sudahkah kamu berpikir
bahwa jika dia membunuh Gudiya dan anaknya,</i>

258
00:25:47,166 --> 00:25:49,707
<i>Apakah Nihal Singh akan runtuh?</i>

259
00:25:49,708 --> 00:25:53,791
<i>Tapi kenapa Dhanda
Apakah Anda meminta Phogat untuk menutup kasus ini?</i>

260
00:25:55,541 --> 00:25:58,791
Tunggu sebentar.
Mungkin dewan ada di balik ini.

261
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
Mungkin mereka ingin menggunakan kasus Gudiya
sebagai contoh.

262
00:26:04,875 --> 00:26:08,040
Tapi apa yang dilakukan si idiot Kookie Yadav

263
00:26:08,041 --> 00:26:10,250
di tengah segalanya?

264
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
Kita harus segera keluar dari sini.

265
00:26:14,125 --> 00:26:16,666
Apakah itu kesimpulan yang Anda dapatkan?

266
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
Jika kita hanya duduk di sana tanpa melakukan apa pun,
Dino akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

267
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
Apa yang kita lakukan?

268
00:26:27,791 --> 00:26:29,082
Berengsek.

269
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
Apa yang terjadi?

270
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
Tidak ada apa-apa, punggungku sakit.

271
00:26:36,250 --> 00:26:39,125
Bukan masa lalunya, tapi tahunnya.</i>

272
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Aku membawakanmu sesuatu, pelatih.

273
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
Sebuah minyak.

274
00:26:50,333 --> 00:26:54,541
Kata ibuku, itu adalah obat terbaik
untuk sakit punggung.

275
00:26:56,250 --> 00:27:00,207
Apakah ibumu memberitahumu cara keluar dari penjara?

276
00:27:00,208 --> 00:27:01,583
- Devend.
- Ya.

277
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
- Untuk berjaga-jaga.
- Hai.

278
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
Siap, nak.

279
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
Jangan khawatir. kamu akan merasa lebih baik
dalam beberapa menit.

280
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
aku belum pernah memberitahumu,

281
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
{\an8}tapi apa yang terjadi dengan kakimu...

282
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
Apapun yang aku lakukan padamu...

283
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Nak.

284
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Tidak.

285
00:27:44,083 --> 00:27:46,207
Cukup, ayah. Saya tidak ingin mendengarnya.

286
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
Tapi aku ingin memberitahumu.

287
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
- Sudah kubilang tidak.
- Aku ingin kamu mendengarkanku, Devender!

288
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
Apa yang saya lakukan salah.

289
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
Saya sering memukul mereka berdua.

290
00:28:05,041 --> 00:28:08,875
Namun tidak sebanyak kakeknya
dia memukulku.

291
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Olimpiade pertama di India.

292
00:28:14,375 --> 00:28:17,124
semua orang memanggilnya
"Bisma Pitamah tinju."

293
00:28:17,125 --> 00:28:21,958
Namun Bisma Pitamah menembak
banyak anak panahnya mengenai anak panahnya sendiri.

294
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
Pelatihannya brutal.

295
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
“Anda adalah putra Kamleshwar Singh.

296
00:28:31,166 --> 00:28:32,416
Anda akan memenangkan medali.

297
00:28:33,000 --> 00:28:33,958
Medali emas."

298
00:28:36,583 --> 00:28:40,332
Kami tidak menyadarinya
itulah kemuliaan keluarga Singh

299
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
Suatu saat hal itu menjadi beban.

300
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
Aku mulai menginginkanmu

301
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
apa yang diinginkan ayahku untukku.

302
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Saya mulai mengejar kejayaan yang sama.

303
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Devend…

304
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
maafkan aku, nak.

305
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
Luar biasa.

306
00:29:25,125 --> 00:29:26,957
Anda meminta maaf,

307
00:29:26,958 --> 00:29:29,833
tapi kamu bilang itu bukan salahmu,
tapi dari ayahmu?

308
00:29:31,083 --> 00:29:32,875
Bukankah itu yang kamu katakan?

309
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
{\an8}Kalau begitu, biarkan saja!

310
00:29:38,625 --> 00:29:39,665
Maafkan aku.

311
00:29:39,666 --> 00:29:41,125
Mohon maafkan saya.

312
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
Menakjubkan! Karena tidak percaya.

313
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
Apa tugas seorang ayah?

314
00:29:52,458 --> 00:29:54,208
Jagalah keselamatan anak-anak Anda.

315
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
BENAR? Ya atau tidak?

316
00:29:58,375 --> 00:30:00,707
Anda hanya peduli pada harga diri dan hasrat Anda.

317
00:30:00,708 --> 00:30:02,958
Tidak begitu, Devender.

318
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
Bagaimana tidak?

319
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Seperti itu.

320
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
Apakah kamu tidak mengingatnya atau tidak ingin mengingatnya?

321
00:30:18,375 --> 00:30:21,790
<i>Apakah kamu ingat saat Viju
Apakah dia datang untuk membeli klub?</i>

322
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
<i>Apakah kamu mengingatnya?</i>

323
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
<i>Dia tidak sepenuhnya salah.</i>

324
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
<i>Dan dia petinju yang lebih baik darimu.</i>

325
00:30:30,166 --> 00:30:33,374
<i>Kamu bisa saja mengambil uangnya.</i>

326
00:30:33,375 --> 00:30:36,790
<i>Kamu bisa saja memprioritaskan keluargamu.</i>

327
00:30:36,791 --> 00:30:40,499
<i>Tapi, alih-alih melakukan itu,
Anda ingin mempertahankan kendali klub

328
00:30:40,500 --> 00:30:42,874
<i>dan kamu menempatkan kami dalam bahaya.</i>

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,290
KLUB TINJU HARYANA

330
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
Apa yang terjadi?

331
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
- Putra…
- Raghubir!

332
00:31:02,416 --> 00:31:07,416
Dengarkan aku baik-baik.
Suatu hari, klub ini akan menjadi milikku.

333
00:31:13,333 --> 00:31:18,166
Karena kesombonganmu,
Mereka hampir membunuh Gudiya hari itu.

334
00:31:20,958 --> 00:31:22,458
Bagaimanapun, itu hilang selamanya.

335
00:31:27,458 --> 00:31:29,665
ASOSIASI TINJU OLIMPIADE INDIA

336
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
Seorang petinju meninggal.

337
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
{\an8}PERANG MEDALI EMAS

338
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
{\an8}Yang satu lagi buron.
Pelatihnya ada di penjara.

339
00:31:36,791 --> 00:31:41,000
Saya tidak mengerti apa yang terjadi
dengan tinju di negara ini.

340
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
Faktanya…

341
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
Saya seharusnya mendengarkan.

342
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Begitulah adanya.

343
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
Saya membuat kesalahan.

344
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Ya.

345
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Ini kertas-kertasnya.

346
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
Dimana saya harus tanda tangan?

347
00:32:22,500 --> 00:32:23,999
Siapa yang akan pergi ke perkemahan?

348
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Dharam?

349
00:32:26,750 --> 00:32:29,416
Atau Raka?

350
00:32:33,833 --> 00:32:36,791
- Selamat, Dharam!
- Selamat, Dharam!

351
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
Saya akan kembali dengan kemenangan.

352
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

353
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
AKADEMI SHAKTI

354
00:33:54,750 --> 00:33:59,250
Saya melakukan apa yang Anda minta.

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,208
Biarkan mereka pergi.

356
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Ya, beritahu aku.

357
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Sangat bagus.

358
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
Sesuatu yang saya pelajari dari film

359
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
apakah itu menyerang keluarga
dari pria yang baik

360
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
itu selalu berhasil.

361
00:34:35,458 --> 00:34:36,790
Akhir yang bahagia.

362
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Lepaskan mereka.

363
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
Apakah Anda menemukan sesuatu?

364
00:34:45,500 --> 00:34:49,083
Dhanda mengirim Kapil ke luar kota.

365
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Halo.

366
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
Apakah Arvind Shekhawat ada di rumah?

367
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Berengsek.

368
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Tetap di sini.

369
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Terima kasih.

370
00:35:25,125 --> 00:35:27,333
Kebahagiaan ada pada hal-hal kecil.

371
00:35:41,125 --> 00:35:43,458
Bagaimana perkembangan kasus perhiasan Kundan?

372
00:35:54,000 --> 00:35:57,083
Anda mengalami banyak pasang surut hari ini.

373
00:35:59,291 --> 00:36:02,790
Temanmu adalah buronan
dan supervisor Anda menuntut.

374
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
Saya mengerti kamu.

375
00:36:05,291 --> 00:36:07,083
Masuk akal jika Anda berbohong sedikit.

376
00:36:09,875 --> 00:36:14,041
Anda berbohong kepada saya, kan?
Apakah kamu tidak mencoba mempermainkanku dengan kasus ini?

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,125
Saya tidak mengerti, Pak.

378
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Apa yang tidak kamu mengerti?

379
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Ingat sesuatu.

380
00:36:27,916 --> 00:36:31,416
{\an8}Persahabatan tidak boleh menghalangi
di tempat kerja.

381
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
BENAR?

382
00:36:36,125 --> 00:36:37,957
- Meninggalkan.
- Dengan baik.

383
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
Jika Anda mengetahui sesuatu tentang Ravi Singh, beri tahu saya, oke?

384
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
Sangat bagus.

385
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
Sebelum saya pergi,

386
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

387
00:36:56,791 --> 00:36:57,957
Ya, tentu saja.

388
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Terima kasih.

389
00:38:22,125 --> 00:38:24,916
{\an8}Arvind Shekhawat, Anda diskors.

390
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
{\an8}Serahkan seragam dan senjatamu, lalu pergi.

391
00:39:34,125 --> 00:39:37,083
Narapidana WAJIB MENGIKUTI JADWAL

392
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
Halo pak.

393
00:40:09,458 --> 00:40:11,374
Tinggalkan! Lawan aku!

394
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
Tinggi!

395
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Halo Pak.

396
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
Ya, begitulah adanya. Saya menangkapnya sendiri.

397
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Itu?

398
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Sebagai?

399
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
Pak, saya tidak mengerti.

400
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
OKE.

401
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Sampai jumpa.

402
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Ayo.

403
00:41:31,833 --> 00:41:32,875
Apakah kamu melakukan ini?

404
00:41:36,125 --> 00:41:39,208
Rencananya berhasil. Mereka membatalkan dakwaan.

405
00:41:42,791 --> 00:41:43,875
Rencana apa?

406
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
Anak buah Kookie
Mereka akan memakan kita hidup-hidup.

407
00:41:48,416 --> 00:41:49,541
Apa yang kamu lakukan?

408
00:41:53,208 --> 00:41:55,041
Saya membuat kesepakatan dengan Viju.

409
00:41:56,625 --> 00:41:58,041
Dia berbicara kepada Dhanda.

410
00:41:58,875 --> 00:42:00,791
Dan Kapil mencabut pengaduannya.

411
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
Itu?

412
00:42:03,625 --> 00:42:04,583
Kesepakatan macam apa?

413
00:42:07,625 --> 00:42:09,416
Saya menjual klub itu kepadanya.

414
00:42:11,083 --> 00:42:11,916
Itu?

415
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
Jika saya tidak menjualnya,

416
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
kamu akan mati di penjara,
atau dia akan mati.

417
00:42:21,958 --> 00:42:23,665
Anda benar.

418
00:42:23,666 --> 00:42:27,291
Saya membuat kesalahan, tapi itu tidak akan terjadi lagi.

419
00:42:28,000 --> 00:42:30,291
Saya tidak ingin kehilangan anak lagi.

420
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
Klub adalah hidup Anda.

421
00:42:43,833 --> 00:42:46,041
Aku berjanji padamu sesuatu, pelatih.

422
00:42:46,541 --> 00:42:47,875
Saya tidak akan berhenti bertinju.

423
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
Aku akan memberimu kemuliaan.

424
00:42:56,000 --> 00:42:58,207
Saya akan memenangkan emas di Olimpiade.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,125
-Ravi.
- Cukup, saudara.

426
00:43:00,708 --> 00:43:01,957
Ini sudah berakhir.

427
00:43:01,958 --> 00:43:04,291
Aku tidak ingin menumpahkan darah lagi.

428
00:43:04,916 --> 00:43:07,416
Kami hampir membunuh Kapil.

429
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

430
00:43:12,041 --> 00:43:16,708
Mereka yang membunuh Gudiya
Mereka adalah binatang buas, monster.

431
00:43:18,291 --> 00:43:21,291
Kita tidak bisa menjadi
di monster juga.

432
00:43:22,375 --> 00:43:25,249
seseorang memberitahuku

433
00:43:25,250 --> 00:43:27,958
bahwa mencari kebahagiaan itu tidak salah.

434
00:43:29,666 --> 00:43:32,625
Dimanapun Gudiya berada sekarang,
Dia juga menginginkan itu...

435
00:43:36,791 --> 00:43:38,291
Jangan sebutkan nama Gudiya!

436
00:43:39,583 --> 00:43:43,375
{\an8}Untuk melawan monster,
kamu harus menjadi satu!

437
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Dan jangan beri tahu aku apa yang diinginkan Gudiya!
jika aku ada di sini!

438
00:43:49,583 --> 00:43:52,707
Kenapa kamu tidak melakukan ini untuk Gudiya.

439
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
Anda melakukannya untuk pria ini.

440
00:43:58,958 --> 00:44:01,124
Karena dia memanipulasimu.

441
00:44:01,125 --> 00:44:02,540
Seperti biasanya.

442
00:44:02,541 --> 00:44:03,458
- Devend!
- Itu?

443
00:44:05,916 --> 00:44:08,458
Anda dan saya tahu bahwa memang demikian adanya.

444
00:47:18,250 --> 00:47:20,082
KEPADA ORANG TUA KITA

445
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
Terjemahan: Laura Ferrari